1
00:00:11,920 --> 00:00:16,396
{\an8}J'espère que les États-Unis
restera en dehors de cette guerre.

2
00:00:16,480 --> 00:00:19,356
{\an8}Je crois que ce sera le cas.

3
00:00:19,440 --> 00:00:22,636
{\an8}Et je vous donne assurance et réconfort

4
00:00:22,720 --> 00:00:28,596
{\an8}que tous les efforts de votre gouvernement
sera orienté vers cette fin.

5
00:00:28,680 --> 00:00:34,436
Tant qu'il reste
en mon pouvoir d'empêcher,

6
00:00:34,520 --> 00:00:40,080
il n'y aura pas de black-out sur la paix
aux États-Unis.

7
00:01:35,120 --> 00:01:39,356
{\an8}Après la Première Guerre mondiale
il y a eu une poussée d'isolationnisme,

8
00:01:39,440 --> 00:01:43,756
{\an8}le sentiment que nous n'avions aucune raison
s'impliquer dans la Première Guerre mondiale

9
00:01:43,840 --> 00:01:45,636
{\an8}et nous avions commis une erreur

10
00:01:45,720 --> 00:01:50,236
{\an8}et il y avait beaucoup de dettes
par les pays européens,

11
00:01:50,320 --> 00:01:52,556
et le pays est devenu isolationniste.

12
00:01:52,640 --> 00:01:56,196
je n'en ai pas la moindre idée
des affaires européennes.

13
00:01:56,280 --> 00:01:58,956
-Laissons l'Europe mener ses propres batailles.
-Guerre? Pas pour moi.

14
00:01:59,040 --> 00:02:01,796
Cette fois, l'Amérique devrait rester à l'écart -
et je sais que je le ferai.

15
00:02:01,880 --> 00:02:03,476
Si la guerre éclate en Europe,

16
00:02:03,560 --> 00:02:07,076
Je pense que ce pays devrait tenir compte des conseils
de son premier président

17
00:02:07,160 --> 00:02:09,480
et éviter tout enchevêtrement étranger.

18
00:02:10,680 --> 00:02:15,236
NARRATEUR : Au début des années 1940, la Grande-Bretagne
l'ambassadeur à Washington a rapporté

19
00:02:15,320 --> 00:02:17,036
que neuf Américains sur dix

20
00:02:17,120 --> 00:02:19,876
ont été déterminés
pour garder l'Amérique hors de la guerre.

21
00:02:19,960 --> 00:02:22,476
Quelques-uns, comme le parti nazi américain,

22
00:02:22,560 --> 00:02:25,036
je voulais même l'Amérique
pour aider les ennemis de la Grande-Bretagne.

23
00:02:25,120 --> 00:02:28,196
[PARLANT ALLEMAND]

24
00:02:28,280 --> 00:02:30,880
[L'HOMME CRIE]

25
00:02:42,120 --> 00:02:44,876
MAN : Le pays était extrêmement divisé.

26
00:02:44,960 --> 00:02:49,116
Il y a eu le mouvement America First,
qui prônait l'isolationnisme ;

27
00:02:49,200 --> 00:02:51,356
par contre il y avait

28
00:02:51,440 --> 00:02:55,916
{\an8}le Comité pour défendre l'Amérique
en aidant les Alliés.

29
00:02:56,000 --> 00:02:57,556
{\an8}Nous avions ces voix curieuses

30
00:02:57,640 --> 00:03:01,036
{\an8}comme celui de Charles Lindbergh,
les voix de l’isolationnisme.

31
00:03:01,120 --> 00:03:06,556
Dans le passé, nous avons eu affaire à une Europe
dominée par l'Angleterre et la France.

32
00:03:06,640 --> 00:03:11,516
À l'avenir, nous devrons peut-être faire face
avec une Europe dominée par l’Allemagne.

33
00:03:11,600 --> 00:03:15,316
BAL : Charles Lindbergh,
grâce à son exploit extraordinaire,

34
00:03:15,400 --> 00:03:18,756
était un personnage très populaire -
c'était presque un héros populaire.

35
00:03:18,840 --> 00:03:20,716
Il aurait donc de l'influence.

36
00:03:20,800 --> 00:03:24,596
Je suppose que les célébrités
de tous les personnages ont de l'influence,

37
00:03:24,680 --> 00:03:27,956
sinon ils ne le seraient pas
approuver les produits tout le temps.

38
00:03:28,040 --> 00:03:32,116
LINDBERGH : ..mais cela ne devrait pas impliquer
les affaires intérieures de l'Europe.

39
00:03:32,200 --> 00:03:38,236
Ils ne l’ont jamais été et ne le seront jamais,
poursuivi selon nos envies.

40
00:03:38,320 --> 00:03:41,556
[Applaudissements]

41
00:03:41,640 --> 00:03:44,156
Il y avait une forte antipathie anti-britannique

42
00:03:44,240 --> 00:03:46,156
{\an8}dans certaines régions du pays.

43
00:03:46,240 --> 00:03:48,036
{\an8}On a estimé que la Grande-Bretagne

44
00:03:48,120 --> 00:03:51,396
{\an8}j'essayais très fort
pour nous entraîner dans sa guerre.

45
00:03:51,480 --> 00:03:54,960
[MUSIQUE DE MARCHING BAND]

46
00:03:59,240 --> 00:04:02,956
NARRATEUR : 1 940 était présidentielle
année électorale aux États-Unis

47
00:04:03,040 --> 00:04:07,080
et la principale préoccupation de Roosevelt cet été-là
était de se faire réélire.

48
00:04:10,800 --> 00:04:12,756
Mesdames et Messieurs,

49
00:04:12,840 --> 00:04:19,556
le 22e congrès de
Le Parti républicain va maintenant revenir à l'ordre.

50
00:04:19,640 --> 00:04:25,316
Même si nous nous rencontrons,
les lumières s’éteignent en Europe.

51
00:04:25,400 --> 00:04:27,076
Blackouts des dictateurs

52
00:04:27,160 --> 00:04:31,396
prendre la place
des phares des hommes libres.

53
00:04:31,480 --> 00:04:38,480
Nous avons la grave responsabilité
pour préserver les phares de la liberté.

54
00:04:38,640 --> 00:04:40,756
Au nom...

55
00:04:40,840 --> 00:04:43,036
du peuple...

56
00:04:43,120 --> 00:04:46,316
de l'ensemble des États-Unis...

57
00:04:46,400 --> 00:04:49,796
Je me place en nomination...

58
00:04:49,880 --> 00:04:53,276
ce vaillant Américain...

59
00:04:53,360 --> 00:04:57,160
Franklin Delano Roosevelt !

60
00:04:58,480 --> 00:05:00,236
NARRATEUR : Après la chute de la France,

61
00:05:00,320 --> 00:05:03,316
la plupart des Américains étaient disposés
pour aider la Grande-Bretagne d'une manière ou d'une autre,

62
00:05:03,400 --> 00:05:07,556
mais d'autres encore étaient fortement opposés
d'entrer en guerre aux côtés de la Grande-Bretagne.

63
00:05:07,640 --> 00:05:10,076
WILLKIE : ...candidat au troisième mandat

64
00:05:10,160 --> 00:05:13,196
n'a pas gardé la foi
avec le peuple américain.

65
00:05:13,280 --> 00:05:16,676
NARRATEUR : L'adversaire de Roosevelt
à l'élection présidentielle cet automne

66
00:05:16,760 --> 00:05:21,000
était un candidat résolument anti-guerre,
Wendell Willkie.

67
00:05:21,840 --> 00:05:26,676
WILLKIE : Si sa promesse
pour garder nos garçons à l'écart des guerres étrangères

68
00:05:26,760 --> 00:05:30,796
n'est pas mieux que sa promesse
pour équilibrer le budget,

69
00:05:30,880 --> 00:05:35,040
ils sont déjà presque dans les transports.

70
00:05:37,760 --> 00:05:40,956
NARRATEUR : Mais avec les nazis
triomphant partout,

71
00:05:41,040 --> 00:05:43,836
Roosevelt ne pouvait pas se permettre
attendre d'être réélu

72
00:05:43,920 --> 00:05:47,316
avant de mettre l'Amérique
sur une sorte de pied de guerre.

73
00:05:47,400 --> 00:05:51,636
ROOSEVELT : Le Congrès
a débattu sans partisanerie

74
00:05:51,720 --> 00:05:54,156
et a maintenant promulgué une loi

75
00:05:54,240 --> 00:05:59,716
établir une méthode sélective
d'augmenter nos forces armées.

76
00:05:59,800 --> 00:06:05,796
Nous devons, et nous le ferons,
mobiliser notre grande force potentielle

77
00:06:05,880 --> 00:06:09,760
pour repousser la guerre depuis nos côtes.

78
00:06:12,000 --> 00:06:15,116
MAN : Plus de 16 millions de jeunes Américains

79
00:06:15,200 --> 00:06:20,716
font revivre l'homme de 300 ans
Coutume américaine du rassemblement,

80
00:06:20,800 --> 00:06:24,156
par lequel,
depuis les premières époques coloniales,

81
00:06:24,240 --> 00:06:26,756
tout citoyen valide

82
00:06:26,840 --> 00:06:31,000
a fait l'objet de l'appel de service
dans la défense nationale.

83
00:06:41,840 --> 00:06:47,756
Le premier numéro
dessiné par le secrétaire à la guerre

84
00:06:47,840 --> 00:06:52,996
est le numéro de série 158.

85
00:06:53,080 --> 00:06:55,316
[ACCLAIMANT]

86
00:06:55,400 --> 00:06:58,196
je suis honoré
être l'un des premiers appelés

87
00:06:58,280 --> 00:07:01,836
et je vais essayer très fort
faire un vrai bon soldat.

88
00:07:01,920 --> 00:07:03,876
Et je suis fier de toi.

89
00:07:03,960 --> 00:07:07,396
WILLKIE : Si vous m'élisez
président des États-Unis,

90
00:07:07,480 --> 00:07:14,400
Je n'enverrai jamais un garçon américain
combattre dans n'importe quelle guerre européenne.

91
00:07:16,120 --> 00:07:22,556
Je considère que c'est un devoir public
répondre aux falsifications par des faits.

92
00:07:22,640 --> 00:07:28,676
je ne ferai pas semblant
que je trouve cela un devoir désagréable.

93
00:07:28,760 --> 00:07:31,200
[RIRES]

94
00:07:33,760 --> 00:07:38,876
je suis un vieux militant
et j'aime les bons combats.

95
00:07:38,960 --> 00:07:41,276
[ACCLAIMANT]

96
00:07:41,360 --> 00:07:44,196
NARRATEUR : Roosevelt a obtenu son bon combat,

97
00:07:44,280 --> 00:07:47,676
mais pour rester dans la course
il avait promis, comme son adversaire,

98
00:07:47,760 --> 00:07:52,120
ne pas envoyer de garçons américains
combattre dans des guerres étrangères.

99
00:07:53,080 --> 00:07:55,520
-Nom, s'il vous plaît ?
-Franklin D. Roosevelt.

100
00:07:56,600 --> 00:07:59,636
NARRATEUR : 5 novembre 1940,
C'était le jour des élections,

101
00:07:59,720 --> 00:08:01,676
et à minuit, le choix de l'Amérique

102
00:08:01,760 --> 00:08:04,276
de président pour encore quatre ans
était clair.

103
00:08:04,360 --> 00:08:08,236
MAN : Les résultats sont désormais concluants -
Roosevelt gagne.

104
00:08:08,320 --> 00:08:10,480
[ACCLAIMANT]

105
00:08:23,720 --> 00:08:27,236
NARRATEUR : Roosevelt désormais réélu
sentait qu'il avait un mandat

106
00:08:27,320 --> 00:08:30,276
donner à la Grande-Bretagne toute l’aide sauf la guerre.

107
00:08:30,360 --> 00:08:33,360
Mais il bougeait lentement,
car l’Amérique était encore profondément divisée.

108
00:08:34,160 --> 00:08:37,996
CORWIN : La plupart des mesures de guerre,
comme les mesures visant à accorder une aide à la Grande-Bretagne

109
00:08:38,080 --> 00:08:42,276
à l'époque où l'Angleterre
était seul et assiégé,

110
00:08:42,360 --> 00:08:44,796
vient de passer au Congrès.

111
00:08:44,880 --> 00:08:50,716
Même un programme d'armement,
de préparation militaire,

112
00:08:50,800 --> 00:08:54,476
j'ai réussi à passer le Congrès
sur des votes très, très serrés,

113
00:08:54,560 --> 00:08:59,596
marge d’une voix sur un total de 400 voix.

114
00:08:59,680 --> 00:09:02,916
HARRIMAN : Alors l'extraordinaire
législation, prêt-bail,

115
00:09:03,000 --> 00:09:08,876
a été proposé en décembre 1940
et est devenu loi en mars 41,

116
00:09:08,960 --> 00:09:10,476
et en dessous, le président

117
00:09:10,560 --> 00:09:13,636
a fait tout ce qu'il pouvait
pour apporter de l'aide à la Grande-Bretagne.

118
00:09:13,720 --> 00:09:18,236
Mes instructions
quand je suis allé le représenter

119
00:09:18,320 --> 00:09:21,476
étaient très simples, très brefs.

120
00:09:21,560 --> 00:09:24,796
Ils devaient contacter
le gouvernement britannique

121
00:09:24,880 --> 00:09:30,916
pour découvrir ce que nous pourrions faire
pour aider la Grande-Bretagne – à moins de faire la guerre.

122
00:09:31,000 --> 00:09:33,396
Et nous avons commencé immédiatement
faire toutes sortes de choses

123
00:09:33,480 --> 00:09:37,756
qui n'étaient pas vraiment neutres
sous l'interprétation littérale -

124
00:09:37,840 --> 00:09:42,076
par exemple, nous préparions
Navires de la marine britannique dans les ports américains

125
00:09:42,160 --> 00:09:46,996
et nous avons escorté des convois
à travers l'Atlantique jusqu'en Islande,

126
00:09:47,080 --> 00:09:50,400
et nous avons transféré
deux millions de tonnes de navires.

127
00:09:52,520 --> 00:09:55,996
Le problème immédiat était d'amener les gens
pour comprendre ce que c'était.

128
00:09:56,080 --> 00:10:00,596
En cela, je pense que le discours de M. Roosevelt
analogie très simple

129
00:10:00,680 --> 00:10:04,796
de prêter une lance à incendie à votre voisin
quand il y a un incendie

130
00:10:04,880 --> 00:10:09,236
était très convaincant
illustration simple.

131
00:10:09,320 --> 00:10:12,916
ROOSEVELT : Les peuples d’Europe
qui se défendent

132
00:10:13,000 --> 00:10:16,716
ne nous demandez pas de faire leur combat.

133
00:10:16,800 --> 00:10:20,116
Ils nous demandent des instruments de guerre -

134
00:10:20,200 --> 00:10:24,276
les avions, les chars,
les canons, les cargos -

135
00:10:24,360 --> 00:10:30,116
ce qui leur permettra de lutter
pour leur liberté et notre sécurité.

136
00:10:30,200 --> 00:10:34,756
Nous devons être
le grand arsenal de la démocratie.

137
00:10:34,840 --> 00:10:40,836
Pour nous, c'est une urgence
aussi grave que la guerre elle-même.

138
00:10:40,920 --> 00:10:46,956
{\an8}À cette époque, le monde des affaires
regardait Roosevelt

139
00:10:47,040 --> 00:10:52,956
{\an8}comme, au minimum,
un adjoint majeur du diable,

140
00:10:53,040 --> 00:10:57,276
{\an8}et Roosevelt était profondément méfiant
des hommes d'affaires,

141
00:10:57,360 --> 00:11:03,476
pour que les personnes qui étaient associées
avec la mobilisation de la guerre

142
00:11:03,560 --> 00:11:05,836
avait un intérêt partagé.

143
00:11:05,920 --> 00:11:09,436
Certains d'entre eux estimaient que leur
le but principal d'être à Washington

144
00:11:09,520 --> 00:11:14,036
était de mettre un frein à
excès socialistes du New Deal.

145
00:11:14,120 --> 00:11:16,396
Certains d'entre eux
nous étions inquiets d'être là -

146
00:11:16,480 --> 00:11:23,116
ils avaient le sentiment de gens qui étaient
jouer dans un orchestre dans un bordel.

147
00:11:23,200 --> 00:11:29,876
Et il y avait
aussi une grande réticence...

148
00:11:29,960 --> 00:11:33,836
Nous entendons maintenant
sur le complexe militaro-industriel -

149
00:11:33,920 --> 00:11:36,956
à cette époque
il y avait une grande réticence

150
00:11:37,040 --> 00:11:39,436
se convertir de l'industrie civile.

151
00:11:39,520 --> 00:11:44,596
On avait le sentiment que la production de guerre
serait une entreprise très peu rentable,

152
00:11:44,680 --> 00:11:49,480
il perdrait des marchés pour l'automobile,
pour les pneus, pour les produits chimiques, etc.

153
00:11:52,160 --> 00:11:55,436
GALBRAITH : Il y a eu un problème
avec certains syndicats

154
00:11:55,520 --> 00:11:58,596
jusqu'en juin 1941.

155
00:11:58,680 --> 00:12:01,116
Jusqu'à ce que la Russie soit en guerre,

156
00:12:01,200 --> 00:12:04,276
et à l'époque du
Pacte Molotov-Ribbentrop,

157
00:12:04,360 --> 00:12:08,076
il y avait de la lenteur de la part de la part
de certains dirigeants syndicaux.

158
00:12:08,160 --> 00:12:10,156
Et il y a eu des grèves.

159
00:12:10,240 --> 00:12:12,196
NARRATEUR : Quatre fois plus de travailleurs

160
00:12:12,280 --> 00:12:14,636
étaient en grève en 1941
comme l'année précédente.

161
00:12:14,720 --> 00:12:19,436
Ce printemps-là, près d'un demi-million
les mineurs de charbon ont fait grève pendant près d'un mois,

162
00:12:19,520 --> 00:12:23,196
tandis que sur la côte ouest, un débrayage
cet été-là chez North American Aviation

163
00:12:23,280 --> 00:12:27,476
retard des livraisons d'avions vers la Grande-Bretagne
pendant plusieurs semaines.

164
00:12:27,560 --> 00:12:31,400
Il a fallu des troupes
pour relancer la production.

165
00:12:41,840 --> 00:12:45,916
Mais même si Roosevelt était toujours
réticent à conduire l'Amérique dans la guerre,

166
00:12:46,000 --> 00:12:48,996
la guerre rattrapait désormais l’Amérique.

167
00:12:49,080 --> 00:12:55,996
11 juin 1941 : un cargo américain,
thr Robin Moor, a été coulé par un sous-marin.

168
00:12:56,080 --> 00:12:59,156
Roosevelt a utilisé cela comme prétexte
pour occuper l'Islande

169
00:12:59,240 --> 00:13:02,236
et soulager
les garnisons britanniques là-bas.

170
00:13:02,320 --> 00:13:07,596
4 septembre : un destroyer américain, le Greer,
a été attaqué par un sous-marin près de l'Islande.

171
00:13:07,680 --> 00:13:11,596
Roosevelt a maintenant dit à sa marine
tirer à vue.

172
00:13:11,680 --> 00:13:16,556
16 octobre : le destroyer américain Kearney
a été touché par une torpille allemande

173
00:13:16,640 --> 00:13:20,796
En escortant un convoi au milieu de l'Atlantique
et 11 membres de son équipage ont été tués.

174
00:13:20,880 --> 00:13:22,396
Roosevelt a utilisé cet incident

175
00:13:22,480 --> 00:13:25,556
faire passer le Congrès
l'abrogation de la loi sur la neutralité.

176
00:13:25,640 --> 00:13:29,636
Nous avons souhaité éviter de tirer.

177
00:13:29,720 --> 00:13:33,516
Mais les tirs ont commencé.

178
00:13:33,600 --> 00:13:40,600
Et l'histoire a enregistré
qui a tiré le premier coup de feu.

179
00:13:41,000 --> 00:13:43,796
Mais à long terme,

180
00:13:43,880 --> 00:13:50,076
tout ce qui comptera
c'est qui a tiré le dernier coup de feu.

181
00:13:50,160 --> 00:13:51,756
[Applaudissements]

182
00:13:51,840 --> 00:13:58,756
L'abrogation de notre loi sur la neutralité sera
la dernière étape sur le chemin de la guerre.

183
00:13:58,840 --> 00:14:03,196
Si nous chargeons nos navires
avec contrebande de guerre

184
00:14:03,280 --> 00:14:06,516
et les envoyer dans les zones de combat,

185
00:14:06,600 --> 00:14:09,476
ils seront très certainement coulés.

186
00:14:09,560 --> 00:14:15,196
Et cela signifie la guerre - une guerre
ce qui, de l'avis de beaucoup d'entre nous,

187
00:14:15,280 --> 00:14:18,836
bien que conçu
pour sauver la démocratie à l'étranger,

188
00:14:18,920 --> 00:14:24,080
je vais sûrement le détruire à la maison
ici même en Amérique.

189
00:14:24,760 --> 00:14:29,076
NARRATEUR : Le 30 octobre
le destroyer américain Reuben James a été coulé

190
00:14:29,160 --> 00:14:31,276
avec la perte de 115 vies.

191
00:14:31,360 --> 00:14:34,756
Les officiers et tous les hommes en avant ont péri.

192
00:14:34,840 --> 00:14:38,636
Moi et 45 hommes sommes tout ce qui est en vie.

193
00:14:38,720 --> 00:14:41,156
NARRATEUR :
Malgré la pression de Churchill,

194
00:14:41,240 --> 00:14:44,596
qui voulait ardemment l'Amérique dans la guerre,
Roosevelt n’a plus rien fait.

195
00:14:44,680 --> 00:14:48,796
Il était clair qu'il en faudrait beaucoup plus
que la noyade d'une centaine de marins américains

196
00:14:48,880 --> 00:14:50,636
pour amener l'Amérique dans la guerre.

197
00:14:50,720 --> 00:14:54,676
Il y avait même un sentiment -
Je me souviens que cela avait été exprimé -

198
00:14:54,760 --> 00:14:59,196
à l'effet que l'Angleterre
se battrait jusqu'au dernier Américain.

199
00:14:59,280 --> 00:15:03,916
{\an8}Il y avait des étapes qui se développaient -
des étapes progressives, bien sûr -

200
00:15:04,000 --> 00:15:07,996
{\an8}quelque peu comparable aux étapes
qui a eu lieu pendant la Première Guerre mondiale.

201
00:15:08,080 --> 00:15:12,116
{\an8}Un incident après l'autre - le
le torpillage du Sussex nous a excités,

202
00:15:12,200 --> 00:15:14,636
{\an8}puis il y a eu l'épisode de Lusitania...

203
00:15:14,720 --> 00:15:19,156
De la même manière, je pense qu'avec le
les gestes que faisait M. Roosevelt,

204
00:15:19,240 --> 00:15:22,996
Le programme cash-and-carry qu'il avait,

205
00:15:23,080 --> 00:15:27,716
la protection des convois,
l'accord sur les destroyers...

206
00:15:27,800 --> 00:15:32,236
Une chose et une autre se produisaient
cela serait susceptible de produire, je pense,

207
00:15:32,320 --> 00:15:35,040
un incident qui déclencherait la guerre.

208
00:15:35,600 --> 00:15:37,516
NARRATEUR : Cet incident
quand c'est arrivé, c'était énorme

209
00:15:37,600 --> 00:15:40,796
et c'est arrivé à un endroit inattendu :
Pearl Harbor.

210
00:15:40,880 --> 00:15:42,956
RADIO : Toutes les bases de l'armée et de la marine

211
00:15:43,040 --> 00:15:46,756
sur l'île d'Oahu à Hawaï
sont désormais la cible d'attaques aériennes.

212
00:15:46,840 --> 00:15:50,316
Pour les dernières nouvelles,
restez à l'écoute de cette station.

213
00:15:50,400 --> 00:15:53,076
GALBRAITH : J’ai trouvé que
mon supérieur, qui était responsable

214
00:15:53,160 --> 00:15:56,156
de toutes les opérations civiles
de la guerre, était absent,

215
00:15:56,240 --> 00:16:00,836
alors j'ai été envoyé au
grande réunion des dirigeants de la guerre

216
00:16:00,920 --> 00:16:04,796
qui s'est réuni à Washington
dans la nuit de Pearl Harbor.

217
00:16:04,880 --> 00:16:10,076
Je me souviens de mon sens de la mission
en allant à cette réunion.

218
00:16:10,160 --> 00:16:12,396
Nous avions tous vu venir la guerre.

219
00:16:12,480 --> 00:16:14,476
Voici le jour et voici l'heure,

220
00:16:14,560 --> 00:16:18,916
et j'étais là, assistant à la réunion
avec les autres grands hommes.

221
00:16:19,000 --> 00:16:23,956
Nous sommes arrivés à la réunion et le
d'autres "grands hommes" - moi y compris -

222
00:16:24,040 --> 00:16:25,836
ont été une sacrée déception,

223
00:16:25,920 --> 00:16:28,636
parce que personne ne pouvait penser
de quoi que ce soit à dire ou à faire.

224
00:16:28,720 --> 00:16:30,236
Cela semblait une bonne idée de voir

225
00:16:30,320 --> 00:16:34,316
quels matériaux étaient menacés
par l'avancée japonaise.

226
00:16:34,400 --> 00:16:37,316
Tout le monde entrait
au cours de cela,

227
00:16:37,400 --> 00:16:41,756
certains en vestes de sport,
certains en chaussures de tennis,

228
00:16:41,840 --> 00:16:47,516
et c'est devenu terriblement évident
que personne n'avait de vraies informations

229
00:16:47,600 --> 00:16:50,876
quant à l'endroit où
ces produits stratégiques provenaient.

230
00:16:50,960 --> 00:16:55,396
Et finalement toute la discussion
enlisé, je me souviens,

231
00:16:55,480 --> 00:16:57,556
sur la question du kapok.

232
00:16:57,640 --> 00:17:04,036
Kapok, tout le monde pensait... C'était
clairement répertorié comme matériau stratégique,

233
00:17:04,120 --> 00:17:06,916
c'est évidemment venu
de cette partie du monde,

234
00:17:07,000 --> 00:17:10,956
et personne ne pouvait penser, pour l'amour de Dieu,
à quoi servait ce truc.

235
00:17:11,040 --> 00:17:13,560
[SIRÈNES]

236
00:17:19,280 --> 00:17:24,076
Je demande que le Congrès déclare

237
00:17:24,160 --> 00:17:31,160
que depuis le non provoqué
et attaque ignoble du Japon

238
00:17:31,880 --> 00:17:37,676
le dimanche 7 décembre 1941,

239
00:17:37,760 --> 00:17:43,076
un état de guerre a existé

240
00:17:43,160 --> 00:17:47,996
entre les États-Unis
et l'empire japonais.

241
00:17:48,080 --> 00:17:50,716
[Applaudissements]

242
00:17:50,800 --> 00:17:56,196
NARRATEUR : Même maintenant, Roosevelt ne pouvait pas apporter
lui-même pour demander aux États-Unis de déclarer la guerre à l'Allemagne -

243
00:17:56,280 --> 00:18:00,356
même si la Grande-Bretagne s'était déjà alliée
elle-même aux côtés des États-Unis contre le Japon.

244
00:18:00,440 --> 00:18:03,320
Mais Hitler a décidé à sa place.

245
00:18:04,360 --> 00:18:08,996
Pour une raison inexpliquée, Hitler
a déclaré la guerre aux États-Unis,

246
00:18:09,080 --> 00:18:12,276
ce qui a soulagé Roosevelt
de toutes ses difficultés.

247
00:18:12,360 --> 00:18:16,756
Je pratiquais le droit à Chicago...
c'est-à-dire à l'époque de Pearl Harbor -

248
00:18:16,840 --> 00:18:20,636
et je peux vous dire que si Hitler
n'avait pas pris cette décision,

249
00:18:20,720 --> 00:18:23,516
s'il n'avait tout simplement rien fait,

250
00:18:23,600 --> 00:18:27,116
qu'il y aurait eu
énorme sentiment

251
00:18:27,200 --> 00:18:32,756
dans de nombreuses régions des États-Unis
que la guerre du Pacifique était désormais notre guerre,

252
00:18:32,840 --> 00:18:36,156
que la guerre européenne
c'était pour les Européens

253
00:18:36,240 --> 00:18:39,680
et nous devrions nous concentrer
tous nos efforts contre les Japonais.

254
00:18:49,400 --> 00:18:52,196
♪ Oh, donne-moi des terres, beaucoup de terres

255
00:18:52,280 --> 00:18:55,116
♪ Sous un ciel étoilé au-dessus

256
00:18:55,200 --> 00:18:57,756
♪ Ne m'enferme pas

257
00:18:57,840 --> 00:19:02,516
♪ Laisse-moi traverser
le grand pays que j'aime

258
00:19:02,600 --> 00:19:04,436
♪ Ne m'enferme pas

259
00:19:04,520 --> 00:19:07,676
CORWIN : Les gens ont vendu leur maison
à une fraction de leur valeur,

260
00:19:07,760 --> 00:19:11,636
ils étaient certains que la côte ouest
être attaqué, que nous serions bombardés ici.

261
00:19:11,720 --> 00:19:14,356
Il y a même eu des coupures de courant
le long de la côte ouest,

262
00:19:14,440 --> 00:19:16,396
comme il y en avait le long de la côte est.

263
00:19:16,480 --> 00:19:19,556
Et il y avait même
quelques fausses alertes ici.

264
00:19:19,640 --> 00:19:21,880
[SIRÈNE DE RAID AÉRIEN]

265
00:19:39,840 --> 00:19:44,600
NARRATEUR : Pas tout le monde
pris ces précautions au sérieux.

266
00:19:57,560 --> 00:20:00,316
Aux yeux des Européens, l'Amérique part en guerre

267
00:20:00,400 --> 00:20:04,440
J'ai eu des moments à la fois ridicules et familiers.

268
00:20:16,920 --> 00:20:20,880
[♪ "QUAND JOHNNY ARRIVE À LA MAISON"]

269
00:20:40,440 --> 00:20:42,756
♪ Les hommes applaudiront
et les garçons crieront

270
00:20:42,840 --> 00:20:44,756
♪ Les dames, elles seront toutes présentes

271
00:20:44,840 --> 00:20:46,876
♪ Et nous nous sentirons tous gay

272
00:20:46,960 --> 00:20:50,676
♪ Quand Johnny rentre à la maison

273
00:20:50,760 --> 00:20:54,280
Parmi nous vivent ceux que nous appelons les extraterrestres.

274
00:20:55,000 --> 00:21:00,436
Nous devons nous souvenir
que nos parents ou nos grands-parents

275
00:21:00,520 --> 00:21:02,956
ou nos arrière-grands-parents

276
00:21:03,040 --> 00:21:06,876
tous étaient des extraterrestres à leur époque.

277
00:21:06,960 --> 00:21:13,236
Si tu crois avoir des connaissances
de toute activité inappropriée d'un étranger

278
00:21:13,320 --> 00:21:17,716
tu devrais signaler le fait
au bureau du FBI le plus proche.

279
00:21:17,800 --> 00:21:21,280
N'essayez pas de faire la loi vous-même.

280
00:21:24,640 --> 00:21:26,276
Il y a eu un énorme changement -

281
00:21:26,360 --> 00:21:28,996
{\an8}le changement étant
que nous étions les mêmes individus

282
00:21:29,080 --> 00:21:30,836
{\an8}comme avant le 7 décembre ;

283
00:21:30,920 --> 00:21:35,356
{\an8}le 8 décembre, quand nous sommes allés à l'école,
beaucoup de nos camarades de classe et amis

284
00:21:35,440 --> 00:21:39,476
{\an8}nous traitait de "sales Japonais",
nous a taquinés, nous a harcelés,

285
00:21:39,560 --> 00:21:42,916
{\an8}et nos soi-disant amis
n'étaient plus amis.

286
00:21:43,000 --> 00:21:46,756
Pendant la Première Guerre mondiale, comme vous le savez,
les Allemands étaient complètement détestés

287
00:21:46,840 --> 00:21:49,196
{\an8}et il y avait beaucoup
de discrimination

288
00:21:49,280 --> 00:21:50,956
{\an8}et le harcèlement des Allemands.

289
00:21:51,040 --> 00:21:54,996
{\an8}Pendant la Seconde Guerre mondiale, nous étions en guerre
avec trois nationalités différentes,

290
00:21:55,080 --> 00:21:57,396
{\an8}les Italiens, les Allemands
et les Japonais.

291
00:21:57,480 --> 00:21:59,796
Et je me souviens que Thomas Mann

292
00:21:59,880 --> 00:22:02,956
et Bruno Walter a défendu les Allemands

293
00:22:03,040 --> 00:22:07,116
et a dit qu'ils ne pouvaient pas être supprimés
parce que ce serait le dernier désespoir,

294
00:22:07,200 --> 00:22:11,236
ayant fui l'Allemagne nazie, pour être
à nouveau envoyé dans un camp de concentration.

295
00:22:11,320 --> 00:22:14,236
Et la mère de Joe DiMaggio a pris la parole :

296
00:22:14,320 --> 00:22:17,836
et c'était très émouvant,
à San Francisco.

297
00:22:17,920 --> 00:22:20,360
Mais les Japonais n’avaient vraiment personne.

298
00:22:25,720 --> 00:22:27,636
Je pense que je m'en prends aux Japonais

299
00:22:27,720 --> 00:22:33,316
était en partie une chose logistiquement rationnelle
que l'armée pourrait gérer -

300
00:22:33,400 --> 00:22:39,516
ils ont dit non, nous ne pouvons pas gérer les Allemands,
mais nous pouvons gérer les Japonais.

301
00:22:39,600 --> 00:22:43,316
Après tout, ils n'auraient pas pu bouger
tous les Allemands et Italiens -

302
00:22:43,400 --> 00:22:44,956
ils auraient dû déménager

303
00:22:45,040 --> 00:22:48,720
la moitié des habitants de New York.
Cela aurait été ridicule.

304
00:22:51,960 --> 00:22:54,316
BALLE : Ces gens
a toujours été impopulaire

305
00:22:54,400 --> 00:22:59,556
parce qu'ils étaient en concurrence avec les Américains
les agriculteurs dans le jardinage en camion et ainsi de suite,

306
00:22:59,640 --> 00:23:01,076
et j'ai travaillé beaucoup plus dur

307
00:23:01,160 --> 00:23:04,116
et cultivaient leurs terres
beaucoup plus efficacement.

308
00:23:04,200 --> 00:23:07,796
Donc beaucoup de monde
ont profité de leur situation

309
00:23:07,880 --> 00:23:10,276
pour créer de l'antipathie à leur égard.

310
00:23:10,360 --> 00:23:13,116
Et le gouvernement
a agi avec précipitation et assez brutalement

311
00:23:13,200 --> 00:23:15,156
ce n'est pas un chapitre très attrayant.

312
00:23:15,240 --> 00:23:19,276
NARRATEUR : Plus de 100 000 Japonais
Les Américains ont été internés en masse,

313
00:23:19,360 --> 00:23:21,436
principalement ceux de la côte ouest,

314
00:23:21,520 --> 00:23:26,636
alors que les 600 000 Allemands et Italiens
Les Américains ont été traités individuellement.

315
00:23:26,720 --> 00:23:29,756
ONU : Même si nous avions entendu des rumeurs
d'une évacuation,

316
00:23:29,840 --> 00:23:34,316
nous n'avions pas réalisé
que cela allait effectivement avoir lieu.

317
00:23:34,400 --> 00:23:39,160
On nous a dit que nous pouvions
ne prenez que ce que nous pouvons transporter.

318
00:23:40,560 --> 00:23:44,476
Les évacués avaient trois choix :
soit ils ont dû vendre leur propriété,

319
00:23:44,560 --> 00:23:46,716
abandonnez-le ou stockez-le.

320
00:23:46,800 --> 00:23:50,316
Et dans de nombreux cas, parce que
de l'incertitude de la situation,

321
00:23:50,400 --> 00:23:54,316
beaucoup de gens se sont simplement débarrassés de leur
propriété du mieux qu'ils peuvent.

322
00:23:54,400 --> 00:23:59,040
Nous avons ensuite été mis dans des bus
et emmenés vers des centres de rassemblement.

323
00:24:01,920 --> 00:24:03,676
Depuis les centres de rassemblement

324
00:24:03,760 --> 00:24:07,916
nous vivions dans des stalles pour chevaux
ou dans des casernes en papier goudronné rapidement construites.

325
00:24:08,000 --> 00:24:10,716
L'angoisse mentale
que ma mère a vécu,

326
00:24:10,800 --> 00:24:14,796
avoir quatre de ses fils au service
du gouvernement des États-Unis

327
00:24:14,880 --> 00:24:19,120
et avoir son mari
qualifié d'extraterrestre ennemi dangereux...

328
00:24:29,240 --> 00:24:32,476
Nous avions des gardes, des tours de guet,
des mitrailleuses...

329
00:24:32,560 --> 00:24:35,956
C'était une image d'incarcération.

330
00:24:36,040 --> 00:24:39,440
Nous nous sentions prisonniers -
prisonniers dans notre propre pays.

331
00:25:18,640 --> 00:25:21,476
C'était certain
il n'y aura plus de caoutchouc pendant un moment

332
00:25:21,560 --> 00:25:24,956
et il faudrait se contenter du stock
des pneus en caoutchouc que nous avions.

333
00:25:25,040 --> 00:25:28,996
Et ce n'était pas sous l'autorité de notre
agence pour arrêter la vente de pneus en caoutchouc,

334
00:25:29,080 --> 00:25:30,916
donc nous avons quand même rédigé une commande

335
00:25:31,000 --> 00:25:34,116
et nous avions un jeune homme anonyme
faites-le circuler

336
00:25:34,200 --> 00:25:40,636
au Bureau de Gestion de la Production
qui devait effacer tous les morceaux de papier.

337
00:25:40,720 --> 00:25:45,240
Je suis entré avec "Voici la commande de pneus,
monsieur." Tout le monde l'a signé.

338
00:25:50,120 --> 00:25:54,360
Et nous avons gelé la nation entière
stock de pneus en caoutchouc.

339
00:26:25,120 --> 00:26:26,996
Tout le monde a du travail.

340
00:26:27,080 --> 00:26:31,756
{\an8}Cela a été très apprécié après
la longue et profonde dépression des années 1930.

341
00:26:31,840 --> 00:26:34,916
{\an8}Vous auriez peut-être pensé que l'inflation
serait le problème majeur,

342
00:26:35,000 --> 00:26:38,436
{\an8}car dans la plupart des pays, dans la plupart des guerres,
cela a été un problème majeur.

343
00:26:38,520 --> 00:26:41,116
{\an8}Mais très tôt nous nous sommes mobilisés,

344
00:26:41,200 --> 00:26:45,836
nous avons mis en place un rationnement, et, même si
il y a eu quelques grognements,

345
00:26:45,920 --> 00:26:49,036
c'est incroyable à quel point
le système de rationnement fonctionnait.

346
00:26:49,120 --> 00:26:53,676
GALBRAITH : Il y avait une tendance
accepter les pénuries à une exception près.

347
00:26:53,760 --> 00:26:57,756
Les gens étaient très résistants
au rationnement de l’essence.

348
00:26:57,840 --> 00:27:02,756
Pénurie de vêtements, pénurie de nourriture,
du café, du sucre, les gens accepteraient.

349
00:27:02,840 --> 00:27:09,396
Mais il n'y avait aucune forme de
coquinerie, chicanerie, vol, larcin

350
00:27:09,480 --> 00:27:13,316
dans lequel les gens ne s'engageraient pas
pour obtenir de l'essence supplémentaire.

351
00:27:13,400 --> 00:27:16,636
Je pense que la chose qui leur en voulait le plus

352
00:27:16,720 --> 00:27:20,796
c'était l'extrême jeunesse
de beaucoup d'entre nous qui le faisions.

353
00:27:20,880 --> 00:27:23,236
Le Bureau de l'administration des prix,

354
00:27:23,320 --> 00:27:26,516
en y repensant,
ça a dû être très dur à prendre.

355
00:27:26,600 --> 00:27:29,236
J'avais alors 31 ans.

356
00:27:29,320 --> 00:27:34,276
David Ginsberg, mon associé immédiat,
avocat général, avait 29 ans,

357
00:27:34,360 --> 00:27:38,476
et presque tout le monde
était plus jeune que nous -

358
00:27:38,560 --> 00:27:39,996
dont Richard Nixon,

359
00:27:40,080 --> 00:27:43,156
qui était l'un des plus
d'obscurs employés de l'agence.

360
00:27:43,240 --> 00:27:46,876
Il y a une célèbre photo de guerre
de Sewell Avery,

361
00:27:46,960 --> 00:27:49,156
un grand magnat du dernier âge,

362
00:27:49,240 --> 00:27:52,836
qui était à la tête du quartier de Montgomery
et je l'ai sorti de la dépression,

363
00:27:52,920 --> 00:27:56,636
en cours d'exécution hors de son bureau
par deux soldats américains en uniforme

364
00:27:56,720 --> 00:28:00,956
parce qu'il n'obéirait pas
avec le Conseil du travail de guerre.

365
00:28:01,040 --> 00:28:05,196
Notre programme de guerre
pour le prochain exercice

366
00:28:05,280 --> 00:28:10,356
coûtera 56 milliards de dollars.

367
00:28:10,440 --> 00:28:15,196
Cela signifie des impôts et des obligations...

368
00:28:15,280 --> 00:28:18,036
et les obligations et les impôts.

369
00:28:18,120 --> 00:28:21,680
-Ohh...
-Nous avons un cri avec chaque orchidée.

370
00:28:24,280 --> 00:28:28,040
Vous voulez récupérer votre orchidée ?
Venez par ici, s'il vous plaît.

371
00:28:28,880 --> 00:28:31,356
2250. C'est vraiment
une belle chose à avoir.

372
00:28:31,440 --> 00:28:34,836
Tu comprends ça
comme prime pour une obligation de guerre de 2 250 $,

373
00:28:34,920 --> 00:28:37,276
donc c'est vraiment un bon achat
pour n'importe qui.

374
00:28:37,360 --> 00:28:39,556
Jetons un coup d'oeil à cela.

375
00:28:39,640 --> 00:28:43,516
L'espoir regarde la chaussure.
Il peut augmenter son enchère à 2 255 $.

376
00:28:43,600 --> 00:28:45,476
[RIRES]

377
00:28:45,560 --> 00:28:48,436
Tu vas remonter un peu,
n'est-ce pas, flasque ?

378
00:28:48,520 --> 00:28:50,116
[RIRE]

379
00:28:50,200 --> 00:28:53,120
Je ne devrais pas, mais j'irai au 25.

380
00:28:54,040 --> 00:28:59,516
Nos ennemis ne sont pas des imbéciles.
Ils sont sauvages, habiles et implacables.

381
00:28:59,600 --> 00:29:03,196
Ils se sont entraînés pendant des années pour
juste cette chance d'asservir le monde,

382
00:29:03,280 --> 00:29:07,516
et c'est exactement ce qu'ils ont l'intention de faire.
Et ils utiliseront toutes les astuces et tous les outils.

383
00:29:07,600 --> 00:29:11,876
Mais d'un autre côté,
ce ne sont pas des surhommes.

384
00:29:11,960 --> 00:29:14,996
Ils ne sont pas descendus de Mars.

385
00:29:15,080 --> 00:29:18,396
Ils peuvent être léchés
et ils seront léchés.

386
00:29:18,480 --> 00:29:20,076
Par les hommes.

387
00:29:20,160 --> 00:29:22,356
[ACCLAIMANT]

388
00:29:22,440 --> 00:29:24,556
♪ Nous avons combattu en 1917

389
00:29:24,640 --> 00:29:26,596
♪ Rum-di-di dum dum dum

390
00:29:26,680 --> 00:29:29,156
♪ Et chassa les tyrans de la mer

391
00:29:29,240 --> 00:29:31,156
♪ Rhum did-di dum dum dum

392
00:29:31,240 --> 00:29:33,476
♪ Nous sommes dans une guerre plus grande et meilleure

393
00:29:33,560 --> 00:29:35,676
♪ Pour votre passe-temps patriotique

394
00:29:35,760 --> 00:29:39,916
♪ Nous ne savons pas pourquoi nous nous battons
Mais nous ne le savions pas la dernière fois

395
00:29:40,000 --> 00:29:42,636
♪ Alors charge le canon, dégaine la lame

396
00:29:42,720 --> 00:29:44,516
♪ Rum-di-di dum dum dum

397
00:29:44,600 --> 00:29:49,440
♪ Venez rejoindre le grand défilé...

398
00:29:53,080 --> 00:29:57,076
♪ Rum-di-di dum dum, rhum-di-di dum dum,
rhum-di-di dum dum dum

399
00:29:57,160 --> 00:29:59,516
♪ Laisse les tambours rouler

400
00:29:59,600 --> 00:30:01,556
♪ Que les trompettes sonnent

401
00:30:01,640 --> 00:30:03,556
♪ Pendant que les gens crient

402
00:30:03,640 --> 00:30:05,556
♪ Montez le groupe

403
00:30:05,640 --> 00:30:07,916
C'étaient les avions entre les mains
de l'ennemi perfide

404
00:30:08,000 --> 00:30:09,996
qui a amené mon mari à la mort,

405
00:30:10,080 --> 00:30:13,556
et si je peux me qualifier
en tant qu'ouvrier aéronautique chez Vega

406
00:30:13,640 --> 00:30:15,996
et avec mes mains
aide à les faire voler,

407
00:30:16,080 --> 00:30:18,436
je me sentirai
que je fais pour lui.

408
00:30:18,520 --> 00:30:20,396
♪ Écoutez le son des cymbales

409
00:30:20,480 --> 00:30:22,596
♪ Appel à tous

410
00:30:22,680 --> 00:30:24,556
♪ Au swing martial

411
00:30:24,640 --> 00:30:26,796
♪ Montez le groupe

412
00:30:26,880 --> 00:30:29,036
♪ Il y a du travail à faire, à faire

413
00:30:29,120 --> 00:30:31,116
♪ Il y a une guerre à gagner, à gagner

414
00:30:31,200 --> 00:30:33,476
♪ Viens, fils de, fils d'arme

415
00:30:33,560 --> 00:30:35,916
♪ Prenez position

416
00:30:36,000 --> 00:30:37,916
♪ Faites la queue, oui, un arc

417
00:30:38,000 --> 00:30:40,716
♪ Viens, c'est parti

418
00:30:40,800 --> 00:30:43,676
♪ Hé, leader, forme le groupe

419
00:30:43,760 --> 00:30:45,276
Nous faisons notre part,

420
00:30:45,360 --> 00:30:49,076
mais nous allons le faire
infiniment plus que ce que nous avons fait.

421
00:30:49,160 --> 00:30:56,160
Nous avons aujourd'hui dans notre ville deux mères,
dont chacun a déjà donné deux fils.

422
00:30:57,240 --> 00:31:02,076
Et, comme je l'ai déjà dit, nous donnerons
nos fils, nous donnerons notre vie,

423
00:31:02,160 --> 00:31:04,276
mais, avec l'aide et la grâce de Dieu,

424
00:31:04,360 --> 00:31:09,360
nous n'abandonnerons pas notre Amérique libre
ou notre mode de vie démocratique.

425
00:31:10,120 --> 00:31:12,680
♪ Montez le groupe

426
00:31:14,520 --> 00:31:16,436
♪ Yankee-doo doodle-doo doodle-doo

427
00:31:16,520 --> 00:31:18,836
♪ Nous y arriverons,
doodle-doo doodle-doo

428
00:31:18,920 --> 00:31:20,996
♪ Pour le rouge, le blanc et le bleu, doodle-doo

429
00:31:21,080 --> 00:31:23,836
♪ Donnez un coup de main

430
00:31:23,920 --> 00:31:25,716
♪ Avec le drapeau déployé

431
00:31:25,800 --> 00:31:28,156
♪ Nous pouvons lécher le monde

432
00:31:28,240 --> 00:31:35,240
♪ Hé, leader, forme le groupe

433
00:31:39,480 --> 00:31:42,236
NARRATEUR : La nuit de Pearl Harbor,

434
00:31:42,320 --> 00:31:45,116
un homme avait été heureux -
Winston Churchill.

435
00:31:45,200 --> 00:31:48,276
Pour l’instant, il savait que la Grande-Bretagne était sauvée.

436
00:31:48,360 --> 00:31:50,756
Quelques jours plus tard
il s'est rendu à Washington

437
00:31:50,840 --> 00:31:53,156
pour s'assurer que la guerre
allait être combattu

438
00:31:53,240 --> 00:31:57,156
sur le projet britannique d'une Europe d'abord
et le Pacifique en second,

439
00:31:57,240 --> 00:32:00,636
et à cimenter
la nouvelle alliance anglo-américaine.

440
00:32:00,720 --> 00:32:04,316
Quel genre de peuple
pensent-ils que nous le sommes ?

441
00:32:04,400 --> 00:32:07,236
Est-il possible qu'ils ne réalisent pas

442
00:32:07,320 --> 00:32:11,716
que nous ne cesserons jamais
persévérer contre eux

443
00:32:11,800 --> 00:32:14,356
jusqu'à ce qu'ils aient reçu une leçon

444
00:32:14,440 --> 00:32:17,560
qu'eux et le monde
n'oublierai jamais.

445
00:32:25,600 --> 00:32:29,996
NARRATEUR : Le temps, Churchill le savait,
était du côté des Alliés.

446
00:32:30,080 --> 00:32:35,600
Avec la puissance industrielle américaine
derrière eux, ils ne pouvaient pas perdre.

447
00:32:36,800 --> 00:32:37,920
[ORDRE DE CRIS]

448
00:32:45,040 --> 00:32:48,796
1942 a mal commencé
pour les Américains dans le Pacifique.

449
00:32:48,880 --> 00:32:54,600
Manille, capitale des Philippines,
est tombé aux mains des Japonais le 1er janvier.

450
00:32:57,040 --> 00:32:59,596
Les Japonais ont repoussé les forces américaines

451
00:32:59,680 --> 00:33:02,400
de retour dans l'étroite péninsule
de Bataan.

452
00:33:09,320 --> 00:33:11,316
Le plan américain était de tenir le coup

453
00:33:11,400 --> 00:33:14,796
pendant environ six mois,
jusqu'à l'arrivée des renforts.

454
00:33:14,880 --> 00:33:17,556
Mais les renforts ne sont jamais venus,

455
00:33:17,640 --> 00:33:22,200
et Bataan non plus
été vraiment préparé pour un siège.

456
00:33:44,600 --> 00:33:48,316
Les troupes américaines assiégées à Bataan
n'avait pas de soutien aérien,

457
00:33:48,400 --> 00:33:52,516
manquaient de fournitures médicales
et leur moral était mauvais.

458
00:33:52,600 --> 00:33:55,836
Même leur commandant en chef,
Général MacArthur,

459
00:33:55,920 --> 00:33:58,600
les avait quittés pour des rivages plus sûrs.

460
00:34:00,280 --> 00:34:04,436
Leur amère ballade :
"Nous sommes les salauds combattants de Bataan"

461
00:34:04,520 --> 00:34:07,356
Pas de maman, pas de papa, pas d'Oncle Sam

462
00:34:07,440 --> 00:34:10,596
Pas de tantes, pas d'oncles,
pas de cousins, pas de nièces,

463
00:34:10,680 --> 00:34:13,596
Pas de pilules, pas d'avions ni de pièces d'artillerie

464
00:34:13,680 --> 00:34:16,600
"Et tout le monde s'en fout."

465
00:34:18,720 --> 00:34:21,396
Cock-a-hoop en toute simplicité
de leur victoire jusqu'à présent,

466
00:34:21,480 --> 00:34:27,676
les Japonais ont fait appel aux Américains
assiégé à Bataan à se rendre.

467
00:34:27,760 --> 00:34:34,040
La voix des Philippines qui appelle
l'attention de tous, partout.

468
00:34:34,800 --> 00:34:41,800
Tout le monde partout, les Philippins
et les Américains de tout le pays...

469
00:34:44,280 --> 00:34:46,920
NARRATEUR : Ils ont également essayé les dépliants...

470
00:34:49,520 --> 00:34:55,400
destiné principalement aux soldats philippins
parmi les forces américaines.

471
00:34:56,400 --> 00:35:00,320
Les Japonais se sont rapprochés pour tuer.

472
00:35:37,680 --> 00:35:39,156
Début mai 1942,

473
00:35:39,240 --> 00:35:42,956
le commandant américain dans le
Philippines, le général Wainwright,

474
00:35:43,040 --> 00:35:47,476
s'est incliné devant l'inévitable et s'est rendu
le reste de ses forces.

475
00:35:47,560 --> 00:35:52,356
INTERPRÈTE : J'ai décidé d'accepter,
au nom de l'humanité,

476
00:35:52,440 --> 00:35:59,440
la capitulation formelle de tous les Américains
et les troupes de l'armée philippine

477
00:36:00,080 --> 00:36:02,116
dans les îles Philippines.

478
00:36:02,200 --> 00:36:09,200
Vous allez - répétez, allez - abandonner tout
troupes à l'officier japonais approprié.

479
00:36:10,920 --> 00:36:13,916
NARRATEUR : 80 000 Américains se sont rendus,

480
00:36:14,000 --> 00:36:19,196
la plus grande capitulation massive
dans l'histoire militaire américaine.

481
00:36:19,280 --> 00:36:22,236
Les Japonais ont fait les Américains
marcher sous un soleil de plomb

482
00:36:22,320 --> 00:36:25,916
aux camps de prisonniers
À une centaine de kilomètres de Bataan.

483
00:36:26,000 --> 00:36:30,996
Privé d'eau et de médicaments,
affamé et brutalement battu,

484
00:36:31,080 --> 00:36:34,476
quelque 10 000 soldats sont morts en cours de route -

485
00:36:34,560 --> 00:36:38,440
plus que ce qui a été tué
dans les combats réels pour Bataan.

486
00:36:48,120 --> 00:36:52,596
Au printemps 1942, les Japonais
les conquêtes étaient à leur apogée.

487
00:36:52,680 --> 00:36:56,756
Les Britanniques et les Américains le feraient sûrement
maintenant nous voulons faire la paix, a affirmé Tokyo -

488
00:36:56,840 --> 00:37:00,916
une paix qui permettrait aux Japonais
pour conserver leurs conquêtes.

489
00:37:01,000 --> 00:37:05,596
Mais des mesures audacieuses étaient déjà prises
riposter aux Japonais

490
00:37:05,680 --> 00:37:09,356
ici au cœur de leur empire, Tokyo.

491
00:37:09,440 --> 00:37:12,796
{\an8}J'étais sur ce croiseur
appelé le Northampton

492
00:37:12,880 --> 00:37:17,996
{\an8}et nous sommes restés plusieurs jours en mer
quand nous avons vu le Hornet arriver.

493
00:37:18,080 --> 00:37:21,316
Et le frelon
avait des avions très inhabituels sur le pont -

494
00:37:21,400 --> 00:37:23,436
on pouvait les voir de loin.

495
00:37:23,520 --> 00:37:27,680
Ils étaient grands
avions basés au sol - B-25.

496
00:37:29,040 --> 00:37:36,040
HOMME : Nous n’avions qu’un seul véritable souci :
cela aurait été un calme plat.

497
00:37:36,520 --> 00:37:37,956
Dans ces conditions,

498
00:37:38,040 --> 00:37:41,516
décoller le pont porteur
avec les lourdes charges que nous avions

499
00:37:41,600 --> 00:37:43,756
aurait été au mieux précaire.

500
00:37:43,840 --> 00:37:46,276
La pire chose que nous pensions pouvoir arriver

501
00:37:46,360 --> 00:37:49,596
ce serait un Japon complètement alerté
nous attend.

502
00:37:49,680 --> 00:37:54,996
Ce qui s'est passé, c'est que
le matin juste avant le décollage

503
00:37:55,080 --> 00:37:57,876
nous avons rencontré
deux bateaux de pêche japonais.

504
00:37:57,960 --> 00:38:03,076
Ils ont repéré notre groupe de travail,
a envoyé un message au continent,

505
00:38:03,160 --> 00:38:06,316
mais malheureusement pour les Japonais,

506
00:38:06,400 --> 00:38:10,360
ont été coulés
avant de pouvoir répéter le message.

507
00:38:13,800 --> 00:38:17,360
Nous avons donc obtenu une surprise presque totale.

508
00:38:38,360 --> 00:38:43,236
Le montant réel des dégâts causés
était minime.

509
00:38:43,320 --> 00:38:47,916
Nous étions 16 avions,
chacun avec une tonne de bombes.

510
00:38:48,000 --> 00:38:53,036
Dans les dernières étapes de la Seconde Guerre mondiale,
la 20e Force aérienne sous LeMay

511
00:38:53,120 --> 00:38:57,516
{\an8}envoyait 500 avions,
chacun avec 10 tonnes de bombes.

512
00:38:57,600 --> 00:39:01,796
{\an8}Nous en avons donc supprimé 16
contre un raid ultérieur de 5 000 personnes,

513
00:39:01,880 --> 00:39:04,916
{\an8}donc les dégâts n'étaient pas du tout importants.

514
00:39:05,000 --> 00:39:07,676
{\an8}Cependant, cela présentait certains avantages.

515
00:39:07,760 --> 00:39:11,596
Premièrement, nous avions eu
rien que de mauvaises nouvelles à la maison,

516
00:39:11,680 --> 00:39:14,156
donc c'était la première bonne nouvelle
nos gens ont eu

517
00:39:14,240 --> 00:39:17,556
et cela a été apprécié comme une bonne nouvelle.

518
00:39:17,640 --> 00:39:20,996
Cela a causé aux Japonais
pour interroger leurs chefs de guerre,

519
00:39:21,080 --> 00:39:24,720
qui les avait informés
que le Japon ne serait jamais attaqué.

520
00:39:27,520 --> 00:39:32,360
NARRATEUR : Le raid de Doolittle a piqué
Les dirigeants japonais et les ont rendus insouciants.

521
00:39:32,920 --> 00:39:34,276
Depuis Pearl Harbor,

522
00:39:34,360 --> 00:39:37,916
La marine japonaise cherchait une solution décisive
bataille avec la marine américaine,

523
00:39:38,000 --> 00:39:43,560
une bataille qui déciderait
la maîtrise une fois pour toutes du Pacifique.

524
00:39:50,600 --> 00:39:53,716
Début juin 1942,
les transporteurs japonais

525
00:39:53,800 --> 00:39:56,876
rendez-vous près de l'île Midway,

526
00:39:56,960 --> 00:40:00,520
à environ 1 300 milles au nord-ouest d'Hawaï.

527
00:40:14,880 --> 00:40:16,880
[PARLANT JAPONAIS]

528
00:40:17,760 --> 00:40:20,636
{\an8}TRADUCTEUR :
Nous avions cessé d'être aussi prudents qu'auparavant.

529
00:40:20,720 --> 00:40:24,436
{\an8}Les Américains savaient à l'avance
que nous attaquerions Midway.

530
00:40:24,520 --> 00:40:27,560
{\an8}Ils nous attendaient
et nous sommes tombés dans leur piège.

531
00:41:58,040 --> 00:42:00,236
NARRATEUR : Mais alors que la marine japonaise

532
00:42:00,320 --> 00:42:02,516
l'attention était concentrée sur l'île Midway,

533
00:42:02,600 --> 00:42:04,476
la marine américaine se préparait

534
00:42:04,560 --> 00:42:06,876
riposter
à la flotte de transporteurs japonais.

535
00:42:06,960 --> 00:42:10,196
HOMME : Nous avions un merveilleux avantage -
nous cassions leur code

536
00:42:10,280 --> 00:42:11,676
et ils ne le savaient pas.

537
00:42:11,760 --> 00:42:14,636
Nous avons donc eu une idée
ce qui allait se passer là-bas.

538
00:42:14,720 --> 00:42:16,516
Nous étions sur les lieux

539
00:42:16,600 --> 00:42:21,640
avec la force porteuse au bon endroit
pour les rencontrer.

540
00:43:23,920 --> 00:43:27,476
NARRATEUR : Midway, l'un des plus grands
batailles navales de tous les temps,

541
00:43:27,560 --> 00:43:31,236
signifiait que les États-Unis ont regagné
contrôle naval du Pacifique

542
00:43:31,320 --> 00:43:36,160
et ce fut la fin de l'espoir du Japon
de toute autre conquête.

543
00:43:37,560 --> 00:43:39,076
Les quatre mêmes transporteurs japonais

544
00:43:39,160 --> 00:43:42,476
qui avait lancé le raid
sur Pearl Harbor six mois avant

545
00:43:42,560 --> 00:43:46,076
ont été détruits par des avions
des transporteurs très américains

546
00:43:46,160 --> 00:43:50,760
qui était en mer
et il échappa à la destruction ce jour-là.

547
00:43:54,680 --> 00:43:58,836
{\an8}La bataille de Midway a condamné le Japon.

548
00:43:58,920 --> 00:44:04,236
La bataille de Midway était, disent beaucoup de gens,
le tournant de la guerre du Pacifique -

549
00:44:04,320 --> 00:44:09,396
c'est-à-dire le tournant
d'un retrait complet de notre part,

550
00:44:09,480 --> 00:44:14,516
ou du moins une tentative
pour établir une impasse et une offensive.

551
00:44:14,600 --> 00:44:20,080
NARRATEUR : Un tournant
pas seulement en mer, mais aussi sur terre.

552
00:44:22,120 --> 00:44:24,956
L'île de Guadalcanal
aux Salomon,

553
00:44:25,040 --> 00:44:29,480
la limite la plus méridionale
des conquêtes japonaises.

554
00:44:34,040 --> 00:44:36,796
En août 1942, les Alliés reviennent.

555
00:44:36,880 --> 00:44:40,556
Pour les Américains,
c'était leur première invasion de la guerre.

556
00:44:40,640 --> 00:44:45,316
HOMME : Nous avions une si petite fraction
de la force et de l'argent de l'Amérique -

557
00:44:45,400 --> 00:44:47,756
ressources et ressources humaines.

558
00:44:47,840 --> 00:44:50,396
90% sont allés en Europe.

559
00:44:50,480 --> 00:44:54,836
Nous avions un si petit fil de discussion
d'existence là-bas.

560
00:44:54,920 --> 00:44:57,316
C'était notre première offensive dans le Pacifique

561
00:44:57,400 --> 00:45:01,000
et nous sommes entrés avec une seule division.

562
00:45:19,800 --> 00:45:24,236
Les Japonais étaient de durs combattants
et ils n'abandonneraient jamais.

563
00:45:24,320 --> 00:45:27,076
{\an8}Nous avions isolé un régiment japonais

564
00:45:27,160 --> 00:45:30,396
{\an8}dans ce qu'on appelait
le point fort de Gifu,

565
00:45:30,480 --> 00:45:33,596
{\an8}et ils se sont battus jusqu'à
nous avons en fait dû les anéantir.

566
00:45:33,680 --> 00:45:37,316
{\an8}Nous avons utilisé des haut-parleurs
après les avoir encerclés

567
00:45:37,400 --> 00:45:40,756
et j'ai essayé de les persuader de se rendre,
mais ils ne se rendraient pas.

568
00:45:40,840 --> 00:45:47,516
{\an8}Les Japonais n'auraient pas dû faire
un si grand effort à Guadalcanal.

569
00:45:47,600 --> 00:45:50,240
{\an8}Ils auraient pu économiser leurs forces.

570
00:45:51,560 --> 00:45:53,600
[les mouches bourdonnent]

571
00:46:29,240 --> 00:46:33,396
NARRATEUR : Enfin, la marée avait
tourné vers les Alliés dans le Pacifique.

572
00:46:33,480 --> 00:46:36,516
Mais ce n’était encore qu’un spectacle secondaire.

573
00:46:36,600 --> 00:46:40,036
Les principales énergies
étaient réservés à l’Europe.

574
00:46:40,120 --> 00:46:41,876
C'était vraiment un peu bizarre

575
00:46:41,960 --> 00:46:45,516
aux Américains dans le grand public
à cette époque

576
00:46:45,600 --> 00:46:49,396
que nous dépensions
si peu d'efforts dans le Pacifique.

577
00:46:49,480 --> 00:46:53,396
Le président Roosevelt a pris sa décision
que la défaite d'Hitler

578
00:46:53,480 --> 00:46:58,396
était de loin le plus important
réaliser en premier -

579
00:46:58,480 --> 00:47:01,276
il était le plus dangereux des ennemis.

580
00:47:01,360 --> 00:47:02,996
Et il était très habile

581
00:47:03,080 --> 00:47:07,596
pour garder l'opinion publique américaine
tourné vers l'Europe,

582
00:47:07,680 --> 00:47:10,076
même si nous avions
une opération très importante

583
00:47:10,160 --> 00:47:12,516
au Japon et une opération très réussie,

584
00:47:12,600 --> 00:47:15,036
après avoir récupéré
du coup terrible

585
00:47:15,120 --> 00:47:18,316
de la perte d'un montant substantiel
une partie de notre marine à Pearl Harbor.

586
00:47:18,400 --> 00:47:25,276
Je pense qu'en général, l'opinion publique
j'avais le sentiment, comme on dit au baseball,

587
00:47:25,360 --> 00:47:27,956
la ligue majeure était en Europe

588
00:47:28,040 --> 00:47:32,596
et au Royaume-Uni -
J'inclus cela en Europe occidentale.

589
00:47:32,680 --> 00:47:35,396
La décision a été prise tôt

590
00:47:35,480 --> 00:47:40,476
{\an8}que l'Europe est passée en premier -
et c'était une sage décision -

591
00:47:40,560 --> 00:47:41,956
{\an8}malgré le fait

592
00:47:42,040 --> 00:47:46,636
{\an8}on nous a fait assommer le diable
dans le Pacifique depuis longtemps.

593
00:47:46,720 --> 00:47:51,316
{\an8}C'était la bonne décision
et je pense que tout le monde l'a reconnu.

594
00:47:51,400 --> 00:47:54,476
Maintenant, bien sûr, la marine a protesté

595
00:47:54,560 --> 00:47:58,756
d'être laissé
bien sous-alimenté dans le Pacifique.

596
00:47:58,840 --> 00:48:05,716
Et cela nous a mis à la hauteur
de très lourdes pertes et tout ça.

597
00:48:05,800 --> 00:48:11,076
Mais je pense que le pays en général
d'accord avec la décision

598
00:48:11,160 --> 00:48:14,716
que la véritable menace était en Europe.

599
00:48:14,800 --> 00:48:17,676
On pourrait s'occuper des Japonais
à notre bon moment,

600
00:48:17,760 --> 00:48:23,560
mais la vraie chose qui devait être rencontrée
était sur le continent.

601
00:48:34,160 --> 00:48:37,556
♪ C'est l'armée, M. Jones

602
00:48:37,640 --> 00:48:41,756
♪ Pas de chambres privées ni de téléphones

603
00:48:41,840 --> 00:48:45,076
♪ Tu as déjà pris ton petit-déjeuner au lit

604
00:48:45,160 --> 00:48:49,076
♪ Mais tu ne l'auras plus là

605
00:48:49,160 --> 00:48:50,916
Ici, nous vous apprenons à tuer :

606
00:48:51,000 --> 00:48:54,156
mettre l'adversaire au sol
le plus vite possible

607
00:48:54,240 --> 00:48:56,796
et éteindre sa vie
en donnant des coups de pied avec les deux pieds,

608
00:48:56,880 --> 00:48:58,516
un pied, le plat de la main,

609
00:48:58,600 --> 00:49:01,556
un punch au lapin,
arracher les yeux, déchirer la bouche.

610
00:49:01,640 --> 00:49:03,916
L'art doux de tuer un homme

611
00:49:04,000 --> 00:49:08,200
c'est de le mettre au sol
et donnez un coup de pied de cette manière. Voir?

612
00:49:12,800 --> 00:49:15,400
Allez, vous faites tous ça. Allez.

613
00:49:16,480 --> 00:49:19,996
♪ Faites ce que commandent les clairons

614
00:49:20,080 --> 00:49:24,036
♪ Ils sont dans l'armée et pas dans un groupe

615
00:49:24,120 --> 00:49:28,116
♪ C'est l'armée, M. Brown

616
00:49:28,200 --> 00:49:31,516
♪ Vous et votre bébé êtes allés en ville

617
00:49:31,600 --> 00:49:34,876
♪ Elle t'inquiétait, mais c'est la guerre

618
00:49:34,960 --> 00:49:38,636
♪ Et elle ne t'inquiétera plus

619
00:49:38,720 --> 00:49:42,636
♪ M. Jones, M. Green

620
00:49:42,720 --> 00:49:44,556
♪ Monsieur Brun...

621
00:49:44,640 --> 00:49:50,676
Monsieur Churchill
avait une très réelle antipathie, je pense,

622
00:49:50,760 --> 00:49:57,716
vers le débarquement, ce qu'il appellerait
prématurément sur le continent européen.

623
00:49:57,800 --> 00:49:59,916
Il avait des souvenirs très vifs

624
00:50:00,000 --> 00:50:04,476
du sacrifice
d'une génération britannique pendant la Première Guerre mondiale.

625
00:50:04,560 --> 00:50:08,396
Passchendaele et la Somme -
c'étaient toujours des cauchemars pour lui.

626
00:50:08,480 --> 00:50:10,396
Après toute cette passion

627
00:50:10,480 --> 00:50:13,356
qui avait été suscité
à la suite de Pearl Harbor

628
00:50:13,440 --> 00:50:17,036
et notre présence à la guerre, en marche
et contre-marche et entraînement,

629
00:50:17,120 --> 00:50:19,156
il nous fallait juste débarquer quelque part.

630
00:50:19,240 --> 00:50:20,876
Compte tenu de l'attitude britannique,

631
00:50:20,960 --> 00:50:25,316
ce qui donnait l'impression que nous n'étions pas préparés
entrer dans le théâtre principal,

632
00:50:25,400 --> 00:50:28,676
nous avons cherché un autre endroit
pour exprimer notre force

633
00:50:28,760 --> 00:50:30,516
et il s'est avéré que c'était l'Afrique.

634
00:50:30,600 --> 00:50:32,796
♪ Là-bas

635
00:50:32,880 --> 00:50:34,956
♪ Là-bas

636
00:50:35,040 --> 00:50:37,116
♪ Envoie le mot, envoie le mot

637
00:50:37,200 --> 00:50:39,236
♪ Là-bas

638
00:50:39,320 --> 00:50:41,716
♪ Que les Yankees arrivent

639
00:50:41,800 --> 00:50:44,076
♪ Les Yankees arrivent

640
00:50:44,160 --> 00:50:47,400
♪ Les tambours résonnent partout

641
00:50:47,960 --> 00:50:49,956
♪ Alors prépare-toi

642
00:50:50,040 --> 00:50:52,316
♪ Dites une prière

643
00:50:52,400 --> 00:50:54,356
♪ Envoie le mot, envoie le mot

644
00:50:54,440 --> 00:50:56,476
♪ Se méfier

645
00:50:56,560 --> 00:50:58,556
♪ Ce sera fini

646
00:50:58,640 --> 00:51:00,836
♪ Nous arrivons

647
00:51:00,920 --> 00:51:05,760
♪ Et nous ne reviendrons pas
jusqu'à ce que ce soit là-bas

648
00:51:09,640 --> 00:51:14,040
♪ Et nous ne reviendrons pas
jusqu'à ce que ce soit là-bas

649
00:51:16,400 --> 00:51:19,036
NARRATEUR : novembre 1942.

650
00:51:19,120 --> 00:51:21,836
600 navires, chargés d'hommes et de matériel,

651
00:51:21,920 --> 00:51:25,516
mettre le cap sur l'Afrique du Nord -
Opération Torche.

652
00:51:25,600 --> 00:51:30,440
Roosevelt a déclaré en apprenant la nouvelle :
"Enfin, nous sommes en route."